1
00:01:53,630 --> 00:01:55,624
Onde os cristãos,
há vinte séculos,

2
00:01:55,625 --> 00:01:59,191
Eles morreram na areia sob
o império dos Césares.

3
00:02:20,970 --> 00:02:23,990
Você está bem no centro da praça
de São Pedro.

4
00:02:25,130 --> 00:02:29,730
Aparentemente é um círculo perfeito de
pedra fez harmonia, mas no fundo,

5
00:02:30,050 --> 00:02:33,590
Nessas pedras bate o dia e a noite
coração do mundo.

6
00:02:34,270 --> 00:02:39,250
E enquanto os homens, devido à grandeza de
algumas horas, eles fazem guerra, aqui,

7
00:02:39,630 --> 00:02:45,450
onde os príncipes terrenos são os filhos
de um dia, você reza, chora e trabalha,

8
00:02:45,730 --> 00:02:47,950
pela paz na vida e na morte.

9
00:02:52,080 --> 00:02:56,180
Você viu a capital da sua alma,
e embora há alguns momentos atrás tenhamos cruzado

10
00:02:56,181 --> 00:02:59,820
antes do fórum de Trajano, voltaremos a ele para
deixe-o olhar com atenção.

11
00:03:01,300 --> 00:03:03,940
Estas são as pedras vivas do império da
Deus.

12
00:03:05,190 --> 00:03:08,940
E essas, as pedras mortas do
império do homem

13
00:03:15,640 --> 00:03:16,900
Pare com isso, Pietro.

14
00:03:21,880 --> 00:03:24,740
A beleza destas ruínas será
inesquecível para você.

15
00:03:46,030 --> 00:03:47,250
É maravilhoso.

16
00:03:47,710 --> 00:03:49,870
Na sua época era o lugar mais esplêndido
de Roma.

17
00:03:50,490 --> 00:03:52,899
Quando Constâncio
visitou Roma com o príncipe

18
00:03:52,900 --> 00:03:55,710
Rosay, ele exclamou diante do
estátua equestre de Trajano.

19
00:03:56,530 --> 00:03:58,850
Seria impossível para mim imitá-lo.

20
00:03:59,070 --> 00:04:02,870
No máximo, eu poderia fazer o cavalo,
ao que o príncipe respondeu.

21
00:04:03,605 --> 00:04:08,070
Vossa Majestade, para um cavalo assim,
Seria necessário um estábulo como este.

22
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Incrível, Johnny.

23
00:04:10,810 --> 00:04:12,610
Não se surpreenda, você me ensinou.

24
00:04:13,570 --> 00:04:14,950
Poderíamos descer e ver?

25
00:04:16,690 --> 00:04:17,210
Impossível.

26
00:04:17,550 --> 00:04:23,290
Às 10h o museu Borghese, às 11h
matemática, às 12h30 natação,

27
00:04:23,850 --> 00:04:25,230
e às 13h30.

28
00:04:26,280 --> 00:04:30,630
Se você se lembra de suas lições como as minhas,
Não dou uma lira pelo nariz do Dodô.

29
00:04:31,110 --> 00:04:32,930
Lembro-me disso melhor do que
história.

30
00:04:33,930 --> 00:04:35,450
Bem, mantenha sua guarda alta.

31
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Mais alto.

32
00:04:38,430 --> 00:04:39,430
Feche.

33
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Agora.

34
00:04:41,150 --> 00:04:42,150
A esquerda.

35
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
A direita.

36
00:04:43,750 --> 00:04:44,310
Cabeça baixa.

37
00:04:44,610 --> 00:04:45,610
Cuidadoso.

38
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
Ótimo, Johnny.

39
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
E agora rapidamente.

40
00:04:49,450 --> 00:04:49,970
Mondier!

41
00:04:50,110 --> 00:04:50,950
Incrível, Johnny.

42
00:04:50,970 --> 00:04:51,970
Eu não esperava isso.

43
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Agora!

44
00:04:55,820 --> 00:04:56,820
Mas eu sei.

45
00:04:57,050 --> 00:04:58,230
É uma questão de memória, dodô.

46
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
Johnny!

47
00:05:10,230 --> 00:05:11,230
Menos cinco.

48
00:05:14,050 --> 00:05:14,650
Perfeito.

49
00:05:14,890 --> 00:05:15,930
Agora um pouco de soco.

50
00:05:18,530 --> 00:05:19,530
Como vão as coisas?

51
00:05:20,690 --> 00:05:21,690
Sensacional.

52
00:05:22,750 --> 00:05:24,730
Se eu quisesse poderia ser campeão do
voar

53
00:05:25,700 --> 00:05:28,730
Acho que tem outros destinos mais elevados.

54
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
Já são duas.

55
00:05:35,570 --> 00:05:36,870
Dom Carlos Durán nos espera.

56
00:05:37,750 --> 00:05:39,270
Um homem muito importante.

57
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Quem?

58
00:05:41,210 --> 00:05:42,770
Quem será Carlos Durán?

59
00:05:43,270 --> 00:05:45,090
Carlos Durán.

60
00:05:45,310 --> 00:05:46,610
Carlos Durán.

61
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
Ouça Maracaibo.

62
00:05:50,490 --> 00:05:51,210
Quantos barris?

63
00:05:51,310 --> 00:05:52,030
Sessenta e dois mil?

64
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
“Correto, sim”!

65
00:05:53,640 --> 00:05:55,370
É necessário aumentar a produção.

66
00:05:56,110 --> 00:05:57,410
Não podemos continuar assim.

67
00:05:58,170 --> 00:06:00,230
Não, Amarillo, me ligue de Madrid só
amanhã.

68
00:06:00,550 --> 00:06:01,590
Às dez e quinze.

69
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
OK.

70
00:06:07,450 --> 00:06:09,250
A conferência com Caracas, senhorita?

71
00:06:10,270 --> 00:06:11,270
Meia hora?

72
00:06:12,360 --> 00:06:13,490
Não, de novo não.

73
00:06:14,330 --> 00:06:16,270
A coisa do relógio deve ser contagiante,
hein?

74
00:06:16,610 --> 00:06:17,610
Para a noite.

75
00:06:18,090 --> 00:06:19,810
Sim, às nove.

76
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
Perfeitamente, senhorita.

77
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Você se atrasou.

78
00:06:25,530 --> 00:06:26,330
A culpa foi minha.

79
00:06:26,490 --> 00:06:27,746
Me diverti um pouco na piscina.

80
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
Nem um pouco.

81
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Mais de meia hora.

82
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Automático, certo?

83
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
Naturalmente.

84
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
Eu presumi isso.

85
00:06:33,890 --> 00:06:35,610
Eu entendo muito sobre relógios.

86
00:06:35,710 --> 00:06:37,070
Eu nunca teria pensado nisso.

87
00:06:39,730 --> 00:06:40,750
Esqueci minha agenda, Johnny.

88
00:06:41,410 --> 00:06:42,610
Você quer pedir isso para sua mãe?

89
00:06:42,950 --> 00:06:45,370
Tempo cinco minutos no seu maravilhoso
relógio.

90
00:06:49,820 --> 00:06:51,500
O que há de errado com esse garoto com relógios?

91
00:06:51,605 --> 00:06:52,780
O que fizemos com que ele os odiasse?

92
00:06:53,260 --> 00:06:55,080
Johnny foi uma criatura sem infância.

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,500
E ele ainda é uma criança.

94
00:06:57,020 --> 00:06:58,120
Ele tem 17 anos.

95
00:06:58,340 --> 00:06:58,840
Já é alguma coisa.

96
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
Um jovem, se quiser, mas sem
juventude.

97
00:07:02,440 --> 00:07:06,220
Um jovem sujeito a um horário que
Ele apenas aponta estudos,

98
00:07:06,420 --> 00:07:09,160
conferências, viagens...
Meus negócios são muitos.

99
00:07:09,240 --> 00:07:11,520
E em sua época ele terá que assumir a liderança
deles.

100
00:07:12,300 --> 00:07:14,560
Você precisa desses princípios sólidos para
estamos dando

101
00:07:15,320 --> 00:07:16,440
Eu quero que ele seja igual a mim.

102
00:07:17,180 --> 00:07:18,280
Sua juventude foi assim?

103
00:07:20,230 --> 00:07:22,060
A minha foi uma longa aventura.

104
00:07:22,500 --> 00:07:23,760
Cometi grandes erros.

105
00:07:24,060 --> 00:07:25,060
Que eu quero evitá-lo.

106
00:07:25,620 --> 00:07:26,900
A juventude é apenas isso.

107
00:07:27,440 --> 00:07:30,680
Alguns grandes erros que tornam possível
triste segurança da velhice.

108
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Sim.

109
00:07:34,030 --> 00:07:36,020
Mas ele tinha grandes necessidades.

110
00:07:37,460 --> 00:07:38,460
Perigos.

111
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Com fome às vezes.

112
00:07:41,005 --> 00:07:42,220
E as necessidades?

113
00:07:42,620 --> 00:07:43,980
Os perigos, a fome.

114
00:07:44,780 --> 00:07:45,880
Eles impedem a alegria?

115
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Não, Lefra.

116
00:07:51,180 --> 00:07:52,360
Você vence.

117
00:07:56,440 --> 00:07:57,800
Com 103, por favor.

118
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Olá, Alice.

119
00:08:01,480 --> 00:08:03,020
Diga a Johnny que quero falar com ele.

120
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Ouça, Johnny.

121
00:08:07,580 --> 00:08:09,440
Seu preceptor me convenceu.

122
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
Depois de amanhã estaremos em Madrid.

123
00:08:13,380 --> 00:08:15,300
Eu quero que você aproveite seu primeiro
férias.

124
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
Quanto tempo?

125
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Um mês.

126
00:08:20,280 --> 00:08:22,980
Sem aulas, sem conferências e sem
lições.

127
00:08:26,380 --> 00:08:26,700
O que?

128
00:08:27,310 --> 00:08:29,120
Que também poderei dirigir meu carro.

129
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
O que você acha?

130
00:09:34,140 --> 00:09:37,540
"Não é legal o bebê com isso
carrinho?

131
00:09:38,910 --> 00:09:40,020
Nós te damos as boas-vindas?

132
00:09:41,100 --> 00:09:43,220
Naturalmente nós damos isso a eles.

133
00:10:07,220 --> 00:10:09,060
Ele vai se exercitar na arte de matar.

134
00:10:09,420 --> 00:10:10,980
Eu gosto desse esporte.

135
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
Nós participaremos.

136
00:10:40,420 --> 00:10:41,820
Por favor, por favor.

137
00:10:41,821 --> 00:10:42,821
Ah!

138
00:10:43,945 --> 00:10:45,280
O jovem está muito bem.

139
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
Sem o favor mais ilustre.

140
00:10:49,840 --> 00:10:51,820
Não perturbe o cavalheiro.

141
00:11:01,910 --> 00:11:04,790
Se for uma piada, me parece pesado.

142
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Você quer me deixar em paz?

143
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
Bom.

144
00:11:09,050 --> 00:11:10,050
Vou continuar puxando.

145
00:11:10,850 --> 00:11:13,590
Se eles me incomodarem, terei que ligar
polícia

146
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
Polícia?

147
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Não.

148
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Pelotas?

149
00:11:23,420 --> 00:11:24,420
Sim.

150
00:11:26,380 --> 00:11:28,260
Compro muitas marquesas.

151
00:11:28,860 --> 00:11:30,020
Muitos para apenas um.

152
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
Vamos formar uma sociedade.

153
00:11:34,630 --> 00:11:38,060
Você, eu e meus mariachis.

154
00:11:40,340 --> 00:11:42,400
Você paga e todos nós jogamos.

155
00:11:44,620 --> 00:11:45,400
Legal, certo?

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Por que?

157
00:11:49,380 --> 00:11:50,520
Ouça o cara.

158
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Pergunte por quê.

159
00:11:54,160 --> 00:11:55,820
Ele deve ser um astronauta.

160
00:11:58,400 --> 00:12:00,156
Porque você está no meu bairro e no meu bairro
Eu ordeno.

161
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
E se eu não quiser?

162
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Ele pergunta o que acontecerá com ele se ele não quiser
Vamos nos divertir com ele.

163
00:12:07,700 --> 00:12:09,020
Deve ter caído de um planeta.

164
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Dê um soco nos olhos dele.

165
00:12:10,790 --> 00:12:12,430
Se sair um líquido marrom, é de Marty.

166
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
E se sair verde é do Benny.

167
00:12:16,420 --> 00:12:17,760
Isso é científico?

168
00:12:17,820 --> 00:12:18,860
Como a Bíblia.

169
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Nós lemos isso em uma história em quadrinhos.

170
00:12:23,260 --> 00:12:25,120
Você vê o que eles dizem, marquês.

171
00:12:25,710 --> 00:12:28,120
É um teste científico.

172
00:12:30,140 --> 00:12:31,680
Mas prefiro os mais tenros.

173
00:12:32,300 --> 00:12:35,681
Por exemplo... Desculpe.

174
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
O que você tem aí?

175
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Ainda.

176
00:12:47,120 --> 00:12:48,560
Seis assim, preciso deles.

177
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Ok cara.

178
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Desculpe.

179
00:13:07,310 --> 00:13:08,310
Agora, se você quiser atirar.

180
00:13:08,970 --> 00:13:10,430
Agora eu nem dou a ele um elefante.

181
00:13:10,850 --> 00:13:11,990
Você me deixou sem pulso.

182
00:13:13,345 --> 00:13:14,345
A mão.

183
00:13:14,610 --> 00:13:15,630
Encantado, Johnny Durán.

184
00:13:15,830 --> 00:13:16,130
Johnny?

185
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Isso parece americano.

186
00:13:17,950 --> 00:13:19,550
Naturalmente, nasceu o Walking New York.

187
00:13:19,650 --> 00:13:20,750
Retire da garrafa.

188
00:13:21,250 --> 00:13:21,990
Eu tenho cinco dólares.

189
00:13:22,150 --> 00:13:23,350
Neste momento nós os desintegramos.

190
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Tem vermelho para todos.

191
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
Uísque espanhol masculino.

192
00:13:26,530 --> 00:13:27,650
Hoje terminamos a mancha.

193
00:13:28,170 --> 00:13:30,930
A melhor hora será para comermos.

194
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
eu convido

195
00:13:32,830 --> 00:13:34,110
Eu cuidarei da festa.

196
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
Vamos.

197
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Bem.

198
00:13:37,430 --> 00:13:39,130
Você tem que ser legal.

199
00:13:39,480 --> 00:13:40,880
Você não sabe o que essas pessoas comem.

200
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Não importa.

201
00:13:42,490 --> 00:13:43,750
Coma o que você come.

202
00:13:52,750 --> 00:13:55,290
Você presidindo a mesa como um ministro.

203
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Garçom.

204
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Vamos.

205
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
O que está errado?

206
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
O que o homem estava dizendo?

207
00:14:05,190 --> 00:14:05,910
E os outros?

208
00:14:05,911 --> 00:14:07,630
O Senhor e os outros.

209
00:14:08,770 --> 00:14:10,730
Para a menda, ovos ricos com chouriço e
morcela

210
00:14:12,070 --> 00:14:13,430
E o que acontece com o Rei Mago?

211
00:14:13,950 --> 00:14:15,370
Bem, se você me permitir.

212
00:14:15,650 --> 00:14:16,650
Eu faço o cardápio de todos.

213
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
Primeiro caviar.

214
00:14:24,870 --> 00:14:26,870
Serão sardinhas em azeite.

215
00:14:32,490 --> 00:14:35,170
E então frango frio.

216
00:14:35,171 --> 00:14:36,171
Isso mesmo.

217
00:14:36,530 --> 00:14:38,610
E mais frio que a pata de um homem morto.

218
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
É de ontem.

219
00:14:40,450 --> 00:14:42,310
Que cara esse cara tem.

220
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
E para beber?

221
00:14:43,970 --> 00:14:45,330
Colocamos chablis e bordô.

222
00:14:47,610 --> 00:14:48,610
Tomado nota.

223
00:14:49,230 --> 00:14:51,550
Será branco da mancha e clarete do
casa.

224
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
Um momento.

225
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
E ele alugou.

226
00:14:58,010 --> 00:15:00,530
Será melão de villaconejos com
conhaque.

227
00:15:00,580 --> 00:15:02,590
Maldito cara, vou quebrar a cara dele.

228
00:15:04,335 --> 00:15:05,690
Você é um príncipe imenso.

229
00:15:06,010 --> 00:15:07,450
E seu nome é Johnny.

230
00:15:08,910 --> 00:15:10,530
Com um nome desses...

231
00:15:11,310 --> 00:15:12,970
você pode ser o que quiser.

232
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Ele até gasta.

233
00:15:15,830 --> 00:15:18,750
E não como esses chamados Merche e
Ângela.

234
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
Você acha que chamando a si mesmo você pode
pular um banco?

235
00:15:27,290 --> 00:15:32,930
Cara... Ser chamado assim... o mais
O que você pode pular é... uma confeitaria.

236
00:15:33,490 --> 00:15:35,310
Bem, mas... como você não é um gangster?

237
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
Em pequeno.

238
00:15:36,590 --> 00:15:37,130
Mas nós estamos.

239
00:15:37,530 --> 00:15:40,691
E os difíceis... eu
Eu sou o chefe do clã.

240
00:15:41,110 --> 00:15:42,110
Você entende?

241
00:15:42,450 --> 00:15:43,850
E o clã é composto por vinte.

242
00:15:44,890 --> 00:15:47,850
Dez caras cada um com sua moto... e
dez crianças que são os pacotes.

243
00:15:51,460 --> 00:15:53,060
Você a partir de hoje conosco no clã.

244
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Eu não acho que posso.

245
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Eu tenho que estudar muito.

246
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Estudar é para idiotas.

247
00:15:57,980 --> 00:15:59,556
Venha engolir livros e depois para quê?

248
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
Deixe que isso lhe diga.

249
00:16:00,620 --> 00:16:01,660
Para lidar com o pior.

250
00:16:02,020 --> 00:16:03,380
Se você é um médico com tios podres.

251
00:16:03,800 --> 00:16:05,420
Se você é um advogado com um criminoso.

252
00:16:05,840 --> 00:16:07,160
Se você é veterinário com burros.

253
00:16:10,000 --> 00:16:12,701
Por que nossos pais não vão para o
instituto... em vez de nos enviar?

254
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Meu pai!

255
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Fenômeno, Johnny.

256
00:16:30,560 --> 00:16:32,020
Eu disse até as mãos.

257
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
Veja canela como essas coisas soam
inglês

258
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
Venha para as mãos.

259
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Conte-nos outra coisa.

260
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
Para comer sardinha.

261
00:16:41,700 --> 00:16:42,860
O que quer que você peça, chefe.

262
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Mas com ordem.

263
00:16:49,060 --> 00:16:50,060
Aqui, eu vou dar para você.

264
00:16:53,470 --> 00:16:54,650
Você é ótimo, Johnny.

265
00:16:55,870 --> 00:16:56,350
Desculpe.

266
00:16:56,730 --> 00:16:57,730
Garçom.

267
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
É seu?

268
00:17:02,720 --> 00:17:03,820
Não, é do meu pai.

269
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Desculpe.

270
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Ligue para este número e quando atender
avisar.

271
00:17:07,780 --> 00:17:08,880
Preste atenção aos seus ouvidos.

272
00:17:09,220 --> 00:17:10,920
O sinal são três tiros.

273
00:17:10,921 --> 00:17:12,500
O que mais fala com você assim?

274
00:17:12,820 --> 00:17:14,460
Que engraçado é esse doce.

275
00:17:21,620 --> 00:17:22,720
Coma, boneca.

276
00:17:27,780 --> 00:17:29,380
Você não gosta de sardinha?

277
00:17:30,020 --> 00:17:31,240
Sim, sim, muito, muito.

278
00:17:31,890 --> 00:17:34,560
Mas estou um pouco desanimado.

279
00:17:35,200 --> 00:17:37,060
Eu teria preferido caviar.

280
00:17:37,340 --> 00:17:39,760
Ei, caviar é carne, fruta ou peixe.

281
00:17:39,761 --> 00:17:40,761
Não seja rude, homem rico.

282
00:17:41,160 --> 00:17:44,040
O caviar é uma ave russa, como o
Perdi, mas pela esquerda.

283
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Não, senhor.

284
00:17:45,560 --> 00:17:47,900
Caviar vem do esturjão.

285
00:17:49,020 --> 00:17:50,521
É um produto... O telefone.

286
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
Me perdoe.

287
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Que tipo.

288
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Pai.

289
00:18:01,360 --> 00:18:03,240
Nada, avisa que não vou almoçar.

290
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
Porque conheci alguns caras legais.

291
00:18:05,800 --> 00:18:06,540
E eu fico com eles.

292
00:18:06,541 --> 00:18:08,760
Deixe-o levá-los para casa mais tarde.

293
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Como?

294
00:18:10,420 --> 00:18:12,160
Sim, aqueles que gritam.

295
00:18:12,940 --> 00:18:13,500
Como?

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,000
O que você diz?

297
00:18:15,580 --> 00:18:16,660
Como você diz?

298
00:18:22,730 --> 00:18:23,760
Aposte nisso logo, Johnny.

299
00:18:23,900 --> 00:18:26,040
Você já sabe que essas ceras terminam quando
Deus quer.

300
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Boa noite.

301
00:18:28,710 --> 00:18:29,900
Sim, um momento, por favor.

302
00:18:30,100 --> 00:18:30,540
Para mim?

303
00:18:30,860 --> 00:18:31,960
Não, senhor, para o seu filho.

304
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
Oh.

305
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Dizer.

306
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Olá, Merche.

307
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
Como?

308
00:18:46,690 --> 00:18:47,690
Do que você está aqui ao lado?

309
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
A Montepiedra?

310
00:18:51,150 --> 00:18:52,550
Mas não posso, Merche.

311
00:18:52,910 --> 00:18:53,330
Tudo bem.

312
00:18:53,370 --> 00:18:54,950
Se não puder, não venha.

313
00:18:56,870 --> 00:18:58,590
Eu vim de carona.

314
00:18:59,290 --> 00:19:02,130
Bem, mas agora tão tarde...
Não me atrevo a voltar sozinho.

315
00:19:04,190 --> 00:19:05,190
Eu irei a pé.

316
00:19:07,330 --> 00:19:09,590
Porque tem caras que acham que eu pareço
lindo

317
00:19:09,591 --> 00:19:10,591
Ah, você sabe?

318
00:19:12,570 --> 00:19:14,490
Só tenho uma peseta suja.

319
00:19:16,070 --> 00:19:17,590
Por que eu traria mais alguma coisa?

320
00:19:18,310 --> 00:19:22,690
Achei que um cavalheiro como você não faria isso
Eu o deixaria deitado como um cachorro triste.

321
00:19:22,910 --> 00:19:23,910
Mas a questão é...

322
00:19:29,510 --> 00:19:30,810
Não, não, naturalmente.

323
00:19:31,090 --> 00:19:32,090
Estou indo agora.

324
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Uau!

325
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
E... Vamos, Marquês.

326
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Obrigado, chefe.

327
00:20:15,620 --> 00:20:17,400
Como você sabia meu número de telefone?

328
00:20:18,160 --> 00:20:20,280
Eu vi no cartão que você deu para
garçom.

329
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
Para sua casa?

330
00:20:26,090 --> 00:20:27,090
Para o plano.

331
00:20:27,260 --> 00:20:28,230
Eles estão esperando por você, Jordi.

332
00:20:28,231 --> 00:20:29,270
Você é o chefe.

333
00:21:05,810 --> 00:21:08,860
O plano completo, Johnny.

334
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Sente-se.

335
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Vamos.

336
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
Pegar.

337
00:21:18,340 --> 00:21:19,400
Johnny primeiro!

338
00:21:55,105 --> 00:21:57,486
Temos um daqueles tweets intermináveis
speedela que o ar descasca.

339
00:21:57,510 --> 00:21:57,970
Da morte!

340
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
O menino louco!

341
00:22:00,890 --> 00:22:01,890
OK.

342
00:22:37,050 --> 00:22:44,970
Eles me chamam de louco, eles me chamam de louco porque
desejando roubar estrelas no céu para

343
00:22:44,971 --> 00:22:51,480
prenda-os no seu cabelo louco por você
Eles me chamam de louco Eles me chamam de louco porque eu tento

344
00:22:52,490 --> 00:23:00,230
Cavalgue no podro azul do vento Para escalar
para o firmamento Só para você Garoto louco Garoto

345
00:23:00,231 --> 00:23:07,237
louco Garoto louco Garoto louco Louco, louco,
louco, garoto louco, eles me chamam de garoto louco.

346
00:23:07,238 --> 00:23:07,590
..

347
00:23:07,591 --> 00:23:10,090
e eles me ligam por amar você.

348
00:23:21,800 --> 00:23:24,540
Garoto louco, eles me chamam de garoto louco...

349
00:23:24,541 --> 00:23:29,000
e eles me chamam por amar você,
Sr. Will.

350
00:23:36,210 --> 00:23:38,030
Ele diz bárbaro, você é um selvagem.

351
00:23:38,790 --> 00:23:40,210
Vamos, Melche vai com você.

352
00:23:42,630 --> 00:23:44,170
Para que serve essa lata?

353
00:23:44,850 --> 00:23:47,930
Lasas são os sinos do diabo.

354
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Vamos.

355
00:23:49,210 --> 00:23:50,210
E para onde vamos?

356
00:23:50,370 --> 00:23:52,010
Em qualquer lugar, que diferença isso faz?

357
00:23:52,230 --> 00:23:55,510
O negócio é viver, antes,
existir.

358
00:23:55,690 --> 00:23:58,330
Antes de pertencer a Alc�n eu vivia como
um tolo

359
00:23:58,470 --> 00:23:59,850
Ele não sofreu de angústia vital.

360
00:24:00,250 --> 00:24:02,970
Agora é outra coisa, agora sofro como um
burro

361
00:24:03,370 --> 00:24:04,910
Você não sente a angústia vital?

362
00:24:05,170 --> 00:24:06,650
Bem, eu não.

363
00:24:06,950 --> 00:24:08,390
Eu faço, muito.

364
00:24:10,310 --> 00:24:12,250
E o que é essa angústia vital?

365
00:24:12,450 --> 00:24:15,270
Acho que é algo muito importante.

366
00:24:16,850 --> 00:24:18,050
Vamos, eles estão nos chamando.

367
00:25:13,600 --> 00:25:14,950
E quando a festa começar não pare...

368
00:25:14,951 --> 00:25:16,951
mesmo que a divisão esteja na sua frente
motorizado.

369
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
Preparar.

370
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Do que se trata?

371
00:25:23,050 --> 00:25:24,710
Se você está com medo, deixe isso, príncipe.

372
00:25:24,910 --> 00:25:26,770
Não tenho medo, mas...

373
00:26:47,780 --> 00:26:49,520
Continuo na estrada.

374
00:27:18,860 --> 00:27:19,500
O que você tem?

375
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Nada.

376
00:27:20,780 --> 00:27:21,920
Sim claro.

377
00:27:22,440 --> 00:27:23,460
Não dói nem se eu quiser.

378
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Sinto muito, Merche.

379
00:27:27,920 --> 00:27:29,960
Você é uma história de rua.

380
00:27:30,420 --> 00:27:32,320
Você o príncipe e eu a Cinderela.

381
00:27:33,125 --> 00:27:35,000
De hoje para sempre.

382
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
Juniores até a morte.

383
00:27:38,940 --> 00:27:40,480
Conte-me sobre seu pai, o rei.

384
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Fale comigo.

385
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Johnny.

386
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
Johnny.

387
00:27:59,230 --> 00:28:00,320
Bom dia, pai.

388
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Olá, filho.

389
00:28:02,320 --> 00:28:05,080
Eu lhe concedi um mês de férias com
plena liberdade.

390
00:28:05,600 --> 00:28:07,580
E tenho certeza que você não usará mal
ela.

391
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
Mas sua mãe está preocupada.

392
00:28:11,140 --> 00:28:12,640
Ele me mostrou essa camisa.

393
00:28:13,100 --> 00:28:14,460
É seu e tem manchas de sangue.

394
00:28:15,220 --> 00:28:16,220
O que aconteceu ontem?

395
00:28:18,090 --> 00:28:19,560
Saia com esses novos amigos.

396
00:28:20,180 --> 00:28:21,880
Eles de moto e eu de carro.

397
00:28:23,260 --> 00:28:25,140
Estávamos todos acompanhados por uma garota.

398
00:28:26,260 --> 00:28:29,980
Tive que parar de repente... e a garota
quem estava comigo levou um arranhão.

399
00:28:30,660 --> 00:28:31,160
Quase nada.

400
00:28:31,420 --> 00:28:32,420
Você pode ficar tranquilo.

401
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Eu imploro que você me perdoe.

402
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
Claro.

403
00:28:36,540 --> 00:28:40,720
Mas pense que aquele pequenino
acidente... poderia ter sido grave.

404
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Se você não tivesse freado, sim.

405
00:28:43,120 --> 00:28:45,060
Mas lembre-se que você foi meu professor.

406
00:28:45,340 --> 00:28:47,020
Portanto, devo ser um bom motorista.

407
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
Você vence.

408
00:28:49,580 --> 00:28:51,140
Que tipo de pessoas são eles?

409
00:28:52,540 --> 00:28:53,620
Feliz, amigável.

410
00:28:54,100 --> 00:28:56,841
Eles me convidaram para dançar esta noite...
em um chalé na Puerta de Hierro.

411
00:28:58,000 --> 00:29:00,180
Puerta de Hierro é um bairro residencial.

412
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Vá se quiser.

413
00:29:07,420 --> 00:29:09,080
Aqui, golfo!

414
00:29:13,300 --> 00:29:14,600
Não vejo obrigado.

415
00:29:26,070 --> 00:29:27,070
Tão forte!

416
00:29:34,930 --> 00:29:36,100
Quem foi o idiota?

417
00:29:37,210 --> 00:29:38,240
Era Paco.

418
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
Estúpido!

419
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
Quieto!

420
00:29:54,955 --> 00:29:57,740
Os guardas não suspeitam de um
chalé... com as luzes acesas.

421
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
E menos ainda se ouvirem festa.

422
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
Toque um disco enquanto vamos.

423
00:30:05,840 --> 00:30:06,560
E o que há para ir?

424
00:30:06,760 --> 00:30:08,640
Por que esse cara estúpido fez dez horas?
mais recente?

425
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
Pegue bebidas.

426
00:30:38,665 --> 00:30:40,225
Qual destes é o dono da casa?

427
00:30:41,000 --> 00:30:41,400
Nenhum.

428
00:30:41,980 --> 00:30:44,260
Pedro trabalha como entregador em uma
laticínios.

429
00:30:44,760 --> 00:30:48,980
Sabe quando uma família sai de férias...
e então aproveitamos.

430
00:30:49,440 --> 00:30:50,600
Mas quem lhe dá as chaves?

431
00:30:50,840 --> 00:30:52,220
Uau, você vive no ar.

432
00:30:52,880 --> 00:30:55,140
Entramos com uma vitória.

433
00:30:57,960 --> 00:30:58,520
Onde você está indo?

434
00:30:58,680 --> 00:30:58,720
Vamos ver.

435
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Onde você está indo?

436
00:31:12,900 --> 00:31:14,160
De ouro, macho puro.

437
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
Esta família?

438
00:31:27,020 --> 00:31:27,660
Pegar.

439
00:31:28,040 --> 00:31:28,760
Você mereceu.

440
00:31:29,000 --> 00:31:30,060
É ouro.

441
00:31:37,340 --> 00:31:38,340
John Hawke.

442
00:31:39,020 --> 00:31:39,420
Johnny!

443
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Espere, Johnny!

444
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Johnny!

445
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Johnny!

446
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
Johnny!

447
00:31:51,280 --> 00:31:52,400
Onde você está indo?

448
00:31:56,450 --> 00:31:57,450
O que aconteceu com você?

449
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Nada.

450
00:31:59,210 --> 00:32:00,370
Aqui, eu trouxe essas flores para você.

451
00:32:01,590 --> 00:32:02,810
É maravilhoso.

452
00:32:05,020 --> 00:32:06,020
Você virá amanhã?

453
00:32:06,370 --> 00:32:08,590
Não, não sou um ladrão como seus amigos.

454
00:32:09,810 --> 00:32:10,250
Johnny!

455
00:32:10,770 --> 00:32:11,770
Johnny!

456
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
Johnny!

457
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Não ria!

458
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Fique quieto, Johnny!

459
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
Você quer isso?

460
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Não.

461
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
Você está agindo errado.

462
00:33:06,440 --> 00:33:09,240
Porque é produto de um roubo que a gente tem
comprometidos juntos.

463
00:33:11,900 --> 00:33:13,560
Eu não sou um ladrão como você.

464
00:33:17,385 --> 00:33:19,620
Se você me deixar ir, você não ousaria
me bateu

465
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Eu sei, pequena.

466
00:33:22,140 --> 00:33:23,220
É por isso que eu te seguro.

467
00:33:28,050 --> 00:33:29,980
Nós roubamos isso juntos.

468
00:33:31,025 --> 00:33:36,400
Porque no ato do crime, como dizem
os juízes, você era o chefe da gangue.

469
00:33:37,940 --> 00:33:39,380
Existem muitas testemunhas.

470
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Diga você mesmo.

471
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
E você?

472
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
E você?

473
00:33:51,010 --> 00:33:53,100
Existem mais 14 testemunhas.

474
00:33:54,060 --> 00:33:57,480
E alguns testes que vamos fazer
nos forneça.

475
00:34:02,990 --> 00:34:04,280
Por exemplo...

476
00:34:04,710 --> 00:34:05,990
Este lenço.

477
00:34:12,370 --> 00:34:13,370
Bordado.

478
00:34:13,470 --> 00:34:14,470
J.

479
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
d.

480
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
A carteira.

481
00:34:21,690 --> 00:34:23,050
Você está infeliz.

482
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Não se preocupe.

483
00:34:25,070 --> 00:34:26,910
Ou vou te machucar.

484
00:34:34,870 --> 00:34:35,870
Eu não vou roubar de você.

485
00:34:36,390 --> 00:34:38,510
Nós, ladrões, roubamos de nossos
companheiros.

486
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
Sua carne.

487
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
Seu dinheiro.

488
00:34:55,980 --> 00:34:57,860
Não diga nada porque talvez
eu me arrependo

489
00:35:03,360 --> 00:35:04,400
Coisas pessoais.

490
00:35:08,450 --> 00:35:10,050
A foto de um cara importante.

491
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
"Pai"?

492
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
Sim.

493
00:35:16,150 --> 00:35:17,150
Magnífico.

494
00:35:26,590 --> 00:35:28,630
O de uma senhora imponente.

495
00:35:28,850 --> 00:35:29,850
Não toque nessa foto.

496
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
"Mãe"?

497
00:35:33,270 --> 00:35:34,690
Ah, mãe.

498
00:35:36,775 --> 00:35:38,870
São alguns ótimos testes.

499
00:35:39,590 --> 00:35:40,870
Lenço bordado.

500
00:35:41,690 --> 00:35:43,190
Fotos de papai e mamãe.

501
00:35:44,030 --> 00:35:45,030
A carteira.

502
00:35:46,130 --> 00:35:47,950
Eu os guardo porque você tem um rosto
delator

503
00:35:48,580 --> 00:35:50,190
Se você retornar ao clã, nada acontecerá.

504
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
Mas se você não voltar.

505
00:35:52,050 --> 00:35:53,386
O mesmo que entramos no chalé.

506
00:35:53,410 --> 00:35:55,710
Voltaremos e deixaremos todos os seus
coisas ali.

507
00:35:56,290 --> 00:35:58,102
E como a voz já
encontrar tudo, seria

508
00:35:58,103 --> 00:36:00,211
muito difícil de provar
que você não estava lá.

509
00:36:01,310 --> 00:36:02,310
Preparar?

510
00:36:03,670 --> 00:36:04,090
Deixe isso.

511
00:36:04,270 --> 00:36:06,450
Fora com as motos.

512
00:36:08,610 --> 00:36:09,610
Ainda.

513
00:36:12,510 --> 00:36:13,510
Rápido!

514
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Dentro.

515
00:36:26,540 --> 00:36:28,060
O mais leve.

516
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Você o ama?

517
00:36:33,200 --> 00:36:34,440
Você retornará ao clã.

518
00:36:35,640 --> 00:36:36,900
Pense nisso, chefe.

519
00:36:37,280 --> 00:36:40,740
Já que esta noite você dançou demais,
Damos-lhe alguns dias de descanso.

520
00:36:41,280 --> 00:36:42,560
Mas você terá novas novidades.

521
00:36:43,540 --> 00:36:46,320
Somos mais carinhosos que uma mãe
muito doce

522
00:36:47,080 --> 00:36:47,540
Longo!

523
00:36:47,541 --> 00:36:48,541
Ah!

524
00:36:57,995 --> 00:37:00,630
A associação com o grupo financeiro de
Cairo.

525
00:37:01,730 --> 00:37:02,930
Muito cedo para Johnny?

526
00:37:03,280 --> 00:37:04,590
Sim, mas é ele.

527
00:37:05,400 --> 00:37:08,510
As crianças de hoje são melhores que nós
a idade dele.

528
00:37:09,010 --> 00:37:10,350
Que estranho dizer isso na sua idade.

529
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Olá, filho.

530
00:37:15,410 --> 00:37:16,490
Quanto tempo, Johnny?

531
00:37:16,750 --> 00:37:17,190
Olá.

532
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
A dança foi curta?

533
00:37:19,240 --> 00:37:20,570
Sim, foi muito curto.

534
00:37:21,130 --> 00:37:22,270
Você já jantou?

535
00:37:23,000 --> 00:37:26,630
Não, mas se você me permitir, prefiro não
jantar

536
00:37:26,790 --> 00:37:27,790
Por quê?

537
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
Johnny?

538
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Diga-me, pai.

539
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
Aconteceu alguma coisa no baile?

540
00:37:42,370 --> 00:37:43,370
Sim.

541
00:37:45,180 --> 00:37:47,190
Esses caras não podem ser meus amigos.

542
00:37:48,030 --> 00:37:49,030
Eu estava errado.

543
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
Não, Johnny.

544
00:37:52,810 --> 00:37:53,810
Você acertou.

545
00:37:54,610 --> 00:37:55,950
Desde que você reconhece seu erro.

546
00:37:57,780 --> 00:37:59,110
Sou homem de negócios.

547
00:37:59,590 --> 00:38:00,650
Não de livros.

548
00:38:01,090 --> 00:38:02,290
Homem do petróleo.

549
00:38:03,070 --> 00:38:07,150
Mas entre bem e bem eu li um livro e
Lembro-me do que li.

550
00:38:07,490 --> 00:38:09,050
E isso me ajuda a viver melhor.

551
00:38:10,370 --> 00:38:12,870
Agora, uma frase é útil para você:
Eu aprendi há muito tempo.

552
00:38:14,490 --> 00:38:15,490
Santo Agostinho disse...

553
00:38:17,810 --> 00:38:21,070
Somente no erro está a verdade.

554
00:38:25,710 --> 00:38:27,530
Você cometeu seu primeiro erro.

555
00:38:28,900 --> 00:38:31,370
O que significa que você encontrou seu
primeira verdade.

556
00:38:32,870 --> 00:38:34,510
E vale a pena brindar a isso,
Johnny.

557
00:38:36,935 --> 00:38:37,935
Pelo meu primeiro erro.

558
00:38:38,090 --> 00:38:40,630
Não, já que você o reconheceu.

559
00:38:42,150 --> 00:38:43,470
Pela sua primeira verdade.

560
00:38:59,380 --> 00:39:00,580
Bom dia, amigo.

561
00:39:00,780 --> 00:39:01,820
E me perdoe.

562
00:39:03,320 --> 00:39:05,560
Estou acampando perto e
Eu preciso de um gato.

563
00:39:05,720 --> 00:39:08,200
Bem, não é um gato que mia,
um macaco de máquina.

564
00:39:08,620 --> 00:39:09,040
De carro.

565
00:39:09,580 --> 00:39:10,300
O meu quebrou.

566
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Você poderia me emprestar?

567
00:39:14,160 --> 00:39:14,600
Magnífico.

568
00:39:15,020 --> 00:39:16,500
A Itália come a Espanha.

569
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
Todos por todos.

570
00:39:19,240 --> 00:39:20,240
Cordial, gentil.

571
00:39:20,760 --> 00:39:21,600
Santino di Rossi.

572
00:39:21,720 --> 00:39:23,260
Enveresia e seu amigo no mundo.

573
00:39:23,560 --> 00:39:24,800
Johnny Durán, seu amigo também.

574
00:39:25,190 --> 00:39:26,190
Na Espanha e na lua.

575
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
Andiamo.

576
00:39:32,940 --> 00:39:35,440
Minha esposa, certamente olhando uma revista
na moda...

577
00:39:36,460 --> 00:39:39,120
Eu pensaria que tinha morrido e estaria
escolhendo uma roupa preta.

578
00:39:40,100 --> 00:39:41,100
Pare aqui.

579
00:39:51,090 --> 00:39:53,810
As mulheres choram muito bem
porque o preto é lisonjeiro.

580
00:39:54,130 --> 00:39:55,130
Tornado, querido.

581
00:39:55,270 --> 00:39:56,870
O amigo Johnny tem sido muito gentil.

582
00:39:57,190 --> 00:39:58,190
Bom dia, senhora.

583
00:40:02,590 --> 00:40:03,590
Fan mi vedere!

584
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Moda, né?

585
00:40:06,150 --> 00:40:07,970
Ah, eu não disse isso.

586
00:40:08,390 --> 00:40:09,910
Como Johnny vê as mulheres?

587
00:40:29,310 --> 00:40:31,190
Você gosta do rolê, né?

588
00:40:33,490 --> 00:40:34,870
E se você gostar do rolê!

589
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
É uma maravilha.

590
00:40:36,130 --> 00:40:38,590
Muito obrigado, porque estou com saudades.

591
00:40:38,850 --> 00:40:40,410
Tudo completo, das rodas ao teto.

592
00:40:40,450 --> 00:40:41,450
Eu admito que está tudo bem.

593
00:40:41,575 --> 00:40:45,250
Embora você apreciaria melhor com a janela
fechado, né?

594
00:40:48,770 --> 00:40:50,310
Dê-me o gato, Johnny.

595
00:40:50,530 --> 00:40:51,530
Sim, sim.

596
00:40:52,990 --> 00:40:54,190
Vamos.

597
00:41:03,130 --> 00:41:04,130
Bom dia.

598
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
Olá.

599
00:41:07,330 --> 00:41:08,330
Amigo do papai?

600
00:41:08,530 --> 00:41:11,910
Amigo do papai em Veneza, no mundo e em
a lua

601
00:41:12,950 --> 00:41:13,590
Espanhol?

602
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Filho de espanhóis.

603
00:41:14,780 --> 00:41:15,410
Eu nasci na América.

604
00:41:15,750 --> 00:41:16,190
E você?

605
00:41:16,450 --> 00:41:17,050
Italiano.

606
00:41:17,150 --> 00:41:23,190
"E você é uma garota como as outras ou é
uma pintura... vamos lá, assim, meio corpo?

607
00:41:29,970 --> 00:41:30,970
Meu nome é Paola.

608
00:41:31,170 --> 00:41:31,590
E você?

609
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
Johnny.

610
00:41:36,020 --> 00:41:37,360
Eu moro em Veneza.

611
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Uma beleza.

612
00:41:39,020 --> 00:41:39,880
Você conhece Veneza?

613
00:41:39,980 --> 00:41:41,080
Eu digo isso por você.

614
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
Bobo.

615
00:41:43,060 --> 00:41:44,060
Você já conhece Madri?

616
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Uma beleza.

617
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Obrigado.

618
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
Mas não estou dizendo isso por você.

619
00:41:48,081 --> 00:41:49,081
Digo isso por Madri.

620
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Então me devolva.

621
00:41:51,540 --> 00:41:52,460
Ei, pessoal.

622
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Por que você não vai até o lago e me traz um balde?
de água?

623
00:41:54,680 --> 00:41:55,900
Subito, pai.

624
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Johnny.

625
00:42:02,780 --> 00:42:03,240
Vamos?

626
00:42:03,540 --> 00:42:04,240
Dê-me o cubo.

627
00:42:04,520 --> 00:42:04,740
Não.

628
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
Eu carrego o balde.

629
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Sim, você pode.

630
00:42:23,360 --> 00:42:24,700
Você não me alcançou.

631
00:42:24,900 --> 00:42:26,360
Não, porque gosto de ver você correr.

632
00:42:29,820 --> 00:42:32,460
Adoro fazer um passeio de barco pelo
lago.

633
00:42:33,000 --> 00:42:34,040
Naquele barco.

634
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Eu também gostaria.

635
00:42:38,130 --> 00:42:39,700
Bem, venha quando quiser.

636
00:42:42,720 --> 00:42:43,960
Parece que é amanhã à tarde?

637
00:42:46,130 --> 00:42:48,600
À tarde, pode chover.

638
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
É possível.

639
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
Então de manhã?

640
00:42:52,670 --> 00:42:54,540
De manhã a água está muito fria.

641
00:42:56,740 --> 00:42:57,960
E se eu viesse esta tarde?

642
00:42:58,300 --> 00:42:59,600
Você sabe que é muito teimoso?

643
00:42:59,980 --> 00:43:01,420
Venha se você insiste.

644
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
Você tem que ver o quão dura está sua cabeça.

645
00:43:20,980 --> 00:43:22,400
Quando você volta para Nova York?

646
00:43:23,140 --> 00:43:23,980
Dentro de um mês.

647
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
E você?

648
00:43:25,300 --> 00:43:26,320
Em alguns dias.

649
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Para Veneza.

650
00:43:29,580 --> 00:43:30,580
Como é Veneza?

651
00:43:34,470 --> 00:43:35,470
Muito bonito.

652
00:43:36,300 --> 00:43:37,600
Eu não sei o que é amor.

653
00:43:38,480 --> 00:43:40,420
Mas eles a chamam de cidade do amor.

654
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Muito céu.

655
00:43:42,780 --> 00:43:43,780
Pombos.

656
00:43:44,340 --> 00:43:45,340
Músicas.

657
00:43:46,440 --> 00:43:46,720
Gôndolas.

658
00:43:47,340 --> 00:43:49,000
Ruas de água, praças marítimas.

659
00:43:50,080 --> 00:43:51,260
É como diz a música.

660
00:43:51,900 --> 00:43:52,560
Você se lembra dela?

661
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Caminhos de cristal.

662
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
É minha música.

663
00:43:55,880 --> 00:43:57,320
Acho que ouço a música deles.

664
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
A ilusão

665
00:44:13,340 --> 00:44:16,520
Pombos que voam.

666
00:44:16,720 --> 00:44:20,560
Eles dizem ao meu coração.

667
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
Amor.

668
00:44:22,980 --> 00:44:24,640
E sempre ame.

669
00:44:25,080 --> 00:44:27,080
E não cessar.

670
00:44:28,620 --> 00:44:32,120
Nem eu nem você amamos.

671
00:44:33,290 --> 00:44:36,040
Até morrer de amor.

672
00:44:42,460 --> 00:44:47,400
O que é amor, Veneza, para você.

673
00:44:57,700 --> 00:45:00,780
Veneza, minha música, boa postagem.

674
00:45:01,920 --> 00:45:04,820
Veneza, do seu grande canal.

675
00:45:05,320 --> 00:45:09,220
E um dia ele olhou para nós dois.

676
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Cristo.

677
00:45:13,240 --> 00:45:17,320
Que o vento te leve.

678
00:45:17,700 --> 00:45:20,220
Pelo céu e pelo mar.

679
00:45:21,280 --> 00:45:24,600
Veneza, este cantal.

680
00:45:25,280 --> 00:45:28,780
Quem sempre diz assim.

681
00:45:31,020 --> 00:45:35,000
O que é amor, Veneza, para mim.

682
00:45:39,800 --> 00:45:43,600
Gôndolas, pombos e cantos.

683
00:45:44,040 --> 00:45:48,860
Isso sempre diz amor.

684
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Amor.

685
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
Amor.

686
00:45:59,820 --> 00:46:02,560
Bem, eu acho que você não vai me fazer cantar
nunca mais.

687
00:46:03,020 --> 00:46:04,260
Já se passaram seis dias, Paola.

688
00:46:06,840 --> 00:46:09,160
"Essas não são as motocicletas de todo mundo?"
dias?

689
00:46:14,860 --> 00:46:15,860
Por que eles olham para você desse jeito?

690
00:46:16,140 --> 00:46:17,420
Por que eles aparecem a qualquer hora?

691
00:46:17,540 --> 00:46:18,260
Onde quer que estejamos?

692
00:46:18,320 --> 00:46:18,780
Por que?

693
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
Não sei, Paula.

694
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
Não olhe para eles.

695
00:46:24,500 --> 00:46:25,040
É pior.

696
00:46:25,120 --> 00:46:26,640
Não deveríamos estar cientes deles.

697
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
Catino!

698
00:46:36,960 --> 00:46:38,480
Você é um covarde!

699
00:46:53,710 --> 00:46:54,730
Você passou bem a tarde?

700
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Maravilhosamente.

701
00:46:56,070 --> 00:46:57,770
Bem, o dia não acabou para você.

702
00:47:02,190 --> 00:47:06,210
Diga, Johnny, um momento, por favor.

703
00:47:07,550 --> 00:47:08,550
Merche liga para você.

704
00:47:17,140 --> 00:47:18,140
Diga-me.

705
00:47:18,410 --> 00:47:22,800
"Você vai continuar andando com aquela italiana?"
estúpido?

706
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Você está me ouvindo?

707
00:47:25,830 --> 00:47:26,440
Tudo bem.

708
00:47:26,620 --> 00:47:28,620
Não responda.

709
00:47:31,420 --> 00:47:34,260
Pedro me diz que estamos esperando por você esta noite
no clã.

710
00:47:37,910 --> 00:47:38,910
Sem falhar.

711
00:47:39,030 --> 00:47:41,070
Se você não quer que isso te pese.

712
00:47:42,650 --> 00:47:43,810
Você ficou louco?

713
00:47:44,470 --> 00:47:45,470
Você está me ouvindo, Johnny?

714
00:47:50,540 --> 00:47:51,740
Muito eloqüente.

715
00:47:56,565 --> 00:47:59,260
Seus pais foram embora com minha esposa,
Paula.

716
00:47:59,800 --> 00:48:01,260
Esta noite você janta com alguns amigos.

717
00:48:02,160 --> 00:48:04,660
Johnny irá levá-lo para um passeio para que você possa
troque de roupa

718
00:48:04,860 --> 00:48:07,840
E eu vou esperar lá até seus pais chegarem
procurar por você

719
00:48:08,360 --> 00:48:09,920
Vocês têm mais duas horas para ficarem juntos.

720
00:48:11,590 --> 00:48:12,860
Até amanhã, Dom Carlos.

721
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
Quem é, Johnny?

722
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
Há algo errado?

723
00:48:26,255 --> 00:48:28,920
Nada, pai.

724
00:48:33,860 --> 00:48:34,860
Pense bem nisso.

725
00:48:35,300 --> 00:48:36,880
Esses caras ligaram para você.

726
00:48:37,240 --> 00:48:38,660
Seu pai é sempre seu melhor amigo.

727
00:48:39,540 --> 00:48:41,640
Se houver algum perigo, alguma ameaça,
diga-me

728
00:48:42,200 --> 00:48:43,440
Eu sei como isso deve ser resolvido.

729
00:48:45,720 --> 00:48:49,500
Está tudo bem, pai, porque eu não fiz nada
eles podem usar contra mim.

730
00:48:50,720 --> 00:48:51,780
Você pode ficar tranquilo.

731
00:48:51,980 --> 00:48:52,980
A verdade, Johnny.

732
00:48:53,800 --> 00:48:55,180
Você sabe que eu não perdôo mentiras.

733
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
A verdade.

734
00:49:13,500 --> 00:49:17,280
Esta manhã eu te disse que não sabia o que
Foi amor.

735
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
Eu já sei.

736
00:49:20,200 --> 00:49:23,880
Está esperando por um dia que deve chegar
durar uma vida inteira.

737
00:49:24,080 --> 00:49:26,140
E nesse dia eterno que você está comigo
lado.

738
00:49:31,700 --> 00:49:33,160
Eu também aprendi.

739
00:49:34,430 --> 00:49:36,620
É plantar uma menina no coração.

740
00:49:37,840 --> 00:49:41,060
E dentro de alguns anos, você se encontrará contra
o peito

741
00:49:41,930 --> 00:49:43,200
Como eu para você agora.

742
00:49:43,980 --> 00:49:44,980
Para uma mulher.

743
00:49:45,760 --> 00:49:48,520
E essa mulher, para mim, será você.

744
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
Sim.

745
00:50:14,850 --> 00:50:15,290
Vamos!

746
00:50:15,330 --> 00:50:15,970
Sem esperar pelo meu pai!

747
00:50:15,971 --> 00:50:16,971
Sem esperar por ninguém!

748
00:50:19,050 --> 00:50:20,450
Vá em frente e feche por dentro!

749
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Ir!

750
00:51:50,090 --> 00:51:52,200
Paola, pelo amor de Deus, me diga o que você é
bom.

751
00:51:52,780 --> 00:51:56,400
Estou bem, mas estou com medo.

752
00:51:58,340 --> 00:52:00,360
Se eles voltarem, não estaremos mais aqui.

753
00:52:00,640 --> 00:52:02,100
Eu juro para você que vai ser ruim.

754
00:52:02,900 --> 00:52:04,200
Por que tudo isso, Johnny?

755
00:52:04,420 --> 00:52:05,420
Por que?

756
00:52:05,550 --> 00:52:09,541
Bem, porque eu... Johnny!

757
00:52:10,440 --> 00:52:11,440
Johnny!

758
00:52:12,860 --> 00:52:13,860
Bom Deus!

759
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
Que coisa!

760
00:52:18,995 --> 00:52:20,040
O que há de errado, Johnny?

761
00:52:20,260 --> 00:52:21,860
Alguns selvagens atacaram o rulot.

762
00:52:22,360 --> 00:52:23,440
Eles destruíram tudo.

763
00:52:24,455 --> 00:52:25,455
Mas Paola está bem.

764
00:52:25,660 --> 00:52:26,660
Vá com ela, por favor.

765
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Johnny!

766
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Johnny!

767
00:52:33,340 --> 00:52:34,340
Johnny!

768
00:53:47,000 --> 00:53:50,220
Vou tentar me avisar se você tiver algum.
notícias.

769
00:53:50,740 --> 00:53:51,740
Muito obrigado.

770
00:53:56,660 --> 00:53:58,080
Eles também não sabem de nada.

771
00:54:00,340 --> 00:54:01,720
O que mais pode ser feito?

772
00:54:03,710 --> 00:54:04,780
Continue ligando.

773
00:54:33,110 --> 00:54:34,110
Boa noite.

774
00:54:34,140 --> 00:54:36,050
Venha, chegue mais perto.

775
00:54:39,210 --> 00:54:42,050
Comissário, sou filho de Don Carlos
Dura.

776
00:54:43,570 --> 00:54:45,030
Certamente você o conhece.

777
00:54:46,390 --> 00:54:47,950
Ele tem um negócio de petróleo na América.

778
00:54:48,690 --> 00:54:49,790
Alguns dias atrás.

779
00:54:50,150 --> 00:54:51,350
Eu conheci alguns caras.

780
00:54:51,790 --> 00:54:55,270
Eles foram muito legais comigo... e
É por isso que me tornei amigo deles.

781
00:54:55,930 --> 00:54:59,630
Mas uma noite eles me convidaram para dançar.

782
00:55:00,855 --> 00:55:02,590
Tive que sair pela porta de viagem.

783
00:55:02,870 --> 00:55:04,790
Lá eu descobri que eles haviam rejeitado o
porta.

784
00:55:21,925 --> 00:55:23,605
Mas antes de eu chegar lá, eles bloquearam meu caminho.

785
00:55:24,010 --> 00:55:25,446
Eles me pediram para aceitar um isqueiro.

786
00:55:25,470 --> 00:55:28,310
Eles viram que naquela noite eles haviam roubado
na minha frente.

787
00:55:29,630 --> 00:55:31,650
E o isqueiro me matou.

788
00:55:32,290 --> 00:55:33,330
Eles me convidaram para dançar.

789
00:55:33,970 --> 00:55:37,350
Eles viram que naquela noite eles haviam roubado
na minha frente.

790
00:55:45,290 --> 00:55:47,260
Você pode imaginar minha gratidão?

791
00:55:47,780 --> 00:55:48,780
Sim, senhor.

792
00:55:49,260 --> 00:55:50,260
Obrigado novamente.

793
00:55:52,220 --> 00:55:54,440
Está na Direção Geral de Segurança.

794
00:55:54,780 --> 00:55:55,780
Aconteceu espontaneamente.

795
00:55:55,920 --> 00:55:56,580
Muito corajoso!

796
00:55:56,581 --> 00:55:58,120
É maravilhoso, Carlos.

797
00:56:00,885 --> 00:56:02,380
É melhor você ir para a cama.

798
00:56:02,705 --> 00:56:05,240
Você volta amanhã para
Veneza... e a viagem é longa.

799
00:56:05,540 --> 00:56:09,340
Além disso, devo ser o único a enfrentar
com Jones.

800
00:56:14,140 --> 00:56:15,760
Eles me ligaram se eu estivesse ao telefone.

801
00:56:16,060 --> 00:56:19,220
Mas tudo se encaixou quando eles me deram
a garota italiana.

802
00:56:19,700 --> 00:56:23,660
A partir deste momento, eles me seguiram
em todos os lugares com motocicletas.

803
00:56:23,920 --> 00:56:26,740
E eles me ameaçaram por telefone se eu recusasse.
para voltar ao plano.

804
00:56:29,330 --> 00:56:30,360
E eu não voltei.

805
00:56:30,880 --> 00:56:34,400
Ter retornado significaria que seu
cumplicidade com aquela gangue.

806
00:56:34,940 --> 00:56:35,940
Você se saiu bem.

807
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
Mas há outra coisa.

808
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
Eu a amava muito.

809
00:56:39,040 --> 00:56:43,220
Meu pai me perguntou se havia algum
perigo ou ameaça por causa dessas pessoas.

810
00:56:43,700 --> 00:56:45,100
E ele se ofereceu para me libertar dele.

811
00:56:45,640 --> 00:56:47,420
Eu disse a ele que não havia perigo.

812
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Eu menti para ele.

813
00:56:48,640 --> 00:56:50,280
Pela primeira vez, mas menti para ele.

814
00:56:52,520 --> 00:56:54,840
Eu sei que se eu tivesse confiado nele eu não
nada teria acontecido.

815
00:56:55,260 --> 00:56:57,820
Porque para meu pai não há
dificuldade.

816
00:56:58,460 --> 00:56:59,840
Mas eu menti para ele.

817
00:57:00,820 --> 00:57:02,800
É por isso que me sinto responsável pelo que aconteceu
passado.

818
00:57:05,160 --> 00:57:06,160
Isso é tudo.

819
00:57:07,800 --> 00:57:10,840
Agora faça comigo o que quiser.

820
00:57:11,700 --> 00:57:12,900
Isso não é da minha conta, Johnny.

821
00:57:14,980 --> 00:57:17,540
Sua responsabilidade pertence a outro
jurisdição.

822
00:57:21,760 --> 00:57:22,760
Sim, senhor.

823
00:57:44,050 --> 00:57:45,470
Muito bem, filho.

824
00:57:46,410 --> 00:57:47,410
Mas sem chorar.

825
00:57:48,200 --> 00:57:49,710
Você se comportou como um homem.

826
00:57:50,070 --> 00:57:51,070
Você acredita?

827
00:57:51,450 --> 00:57:52,750
Ele se comportou melhor.

828
00:57:57,860 --> 00:57:58,860
Você tem sido um homem.

829
00:58:03,420 --> 00:58:04,540
Por favor, Sr. Durán.

830
00:58:05,340 --> 00:58:06,580
Eu quero ir com seu filho.

831
00:58:10,990 --> 00:58:12,550
Tenho uma surpresa para você.

832
00:58:13,050 --> 00:58:14,050
Venha comigo.

833
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
Lave-se um pouco.

834
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
E deite-se.

835
00:58:49,490 --> 00:58:51,460
A noite foi muito difícil para você.

836
00:58:52,620 --> 00:58:53,920
É melhor conversarmos amanhã.

837
00:59:01,460 --> 00:59:02,920
Bom dia, pai.

838
00:59:03,180 --> 00:59:04,180
Olá, filho.

839
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
Você dormiu bem?

840
00:59:07,330 --> 00:59:07,850
Sim.

841
00:59:08,190 --> 00:59:10,110
Estou feliz, porque você precisava disso.

842
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
Sente-se.

843
00:59:19,290 --> 00:59:25,360
Muitos anos atrás, brincando com alguns meninos
Na praia da cidade, ele soltou um barco

844
00:59:25,510 --> 00:59:26,510
isso estava amarrado.

845
00:59:27,460 --> 00:59:28,720
E o barco afundou.

846
00:59:30,580 --> 00:59:31,960
Eu era mais novo que você.

847
00:59:32,440 --> 00:59:34,380
Mas eu me senti responsável por isso
perda

848
00:59:35,120 --> 00:59:37,400
E para pagar por isso, ele emigrou para a América.

849
00:59:39,310 --> 00:59:42,140
Essa foi a primeira responsabilidade
que enfrentei na minha vida.

850
00:59:43,240 --> 00:59:44,540
E a isso devo minha fortuna.

851
00:59:45,800 --> 00:59:47,360
Porque meus pais eram muito pobres.

852
00:59:48,565 --> 00:59:50,920
Comecei da fome para alcançar
riqueza.

853
00:59:50,970 --> 00:59:51,970
Eu sei, pai.

854
00:59:52,240 --> 00:59:54,600
Mas não o trabalho que custa
alcançá-lo.

855
00:59:55,620 --> 00:59:57,300
São anos de esforço.

856
00:59:57,460 --> 00:59:58,460
De angústia.

857
00:59:58,740 --> 00:59:59,800
De triunfo, finalmente.

858
01:00:00,720 --> 01:00:04,420
Mas de um triunfo alcançado caminhando
sempre em linha reta.

859
01:00:04,870 --> 01:00:07,140
Por sempre pagar por um barco
perdido.

860
01:00:07,820 --> 01:00:12,180
Por sempre dar uma resposta fiel e
honesto com todas as responsabilidades.

861
01:00:12,920 --> 01:00:14,080
Lembre-se bem desta palavra.

862
01:00:15,780 --> 01:00:16,780
Responsabilidade.

863
01:00:17,680 --> 01:00:20,160
Porque ontem à noite você mesmo usou
fale com o comissário.

864
01:00:20,570 --> 01:00:23,120
Você disse a ele que se sentia responsável pelo que
isso tinha acontecido.

865
01:00:23,460 --> 01:00:24,460
E assim é?

866
01:00:24,880 --> 01:00:27,700
Com a parte moral você já cumpriu o
entregá-lo à polícia.

867
01:00:28,560 --> 01:00:31,880
A parte material é refletida aqui.

868
01:00:33,100 --> 01:00:38,660
Esta é... a estimativa de reparo
do rulot com tudo o que eles quebraram.

869
01:00:38,940 --> 01:00:40,760
A dirrose é uma família rica.

870
01:00:41,180 --> 01:00:44,260
Mas eles não precisam sofrer
danos causados por sua culpa.

871
01:00:48,680 --> 01:00:49,820
17.000 pesetas.

872
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
Sim.

873
01:00:51,520 --> 01:00:52,560
Esse é o seu barco, Johnny.

874
01:00:56,830 --> 01:00:58,090
O que você planeja fazer?

875
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Pagar.

876
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
De que maneira?

877
01:01:03,970 --> 01:01:04,490
Bem...

878
01:01:04,690 --> 01:01:07,670
Você paga por mim e eu devolverei para você em
seu dia

879
01:01:08,170 --> 01:01:13,270
Eu pago por você com meu dinheiro e em seu
Um dia você vai me devolver com meu dinheiro.

880
01:01:13,730 --> 01:01:14,730
Claro.

881
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
Você pode vender meu carro.

882
01:01:33,100 --> 01:01:35,240
Comprei seu carro de você há 15 dias.

883
01:01:35,980 --> 01:01:38,540
E não preciso vendê-lo mal para pagar um
dívida.

884
01:01:44,680 --> 01:01:46,340
Você pode vender minha coleção de borboletas.

885
01:01:47,660 --> 01:01:48,660
Isso mesmo.

886
01:01:49,040 --> 01:01:50,400
Isso é seu.

887
01:01:51,420 --> 01:01:52,420
Absolutamente seu.

888
01:01:52,740 --> 01:01:56,440
Em boas vendas eles te darão pelo menos 500
pesetas.

889
01:02:07,270 --> 01:02:08,290
Preocupado, certo?

890
01:02:10,990 --> 01:02:11,990
Sim.

891
01:02:13,410 --> 01:02:14,410
Acalmar.

892
01:02:15,090 --> 01:02:17,350
Você pagará pelo seu barco como eu paguei por ele.

893
01:02:17,730 --> 01:02:18,730
Mais facilmente.

894
01:02:19,170 --> 01:02:22,890
Porque eu tive que ganhar esse dinheiro e você
você descobre que já ganhou.

895
01:02:24,390 --> 01:02:28,610
Você é meu filho e meu único orgulho é esse
ser a cópia exata do que fui.

896
01:02:30,670 --> 01:02:31,670
O que você tem?

897
01:02:34,490 --> 01:02:35,050
Nada.

898
01:02:35,490 --> 01:02:36,490
Nada?

899
01:02:37,370 --> 01:02:39,756
Eu quero pensar por
mais satisfação do que não

900
01:02:39,757 --> 01:02:43,510
conte com minha ajuda
você teria feito o que eu fiz.

901
01:02:44,170 --> 01:02:45,710
Ganhe com seu trabalho.

902
01:02:48,030 --> 01:02:50,350
Você entregará este cheque ao di Rossi.

903
01:02:50,950 --> 01:02:52,890
Você vai levá-lo para Veneza.

904
01:02:53,510 --> 01:02:54,710
Porque eles partiram esta manhã.

905
01:02:56,950 --> 01:02:57,950
Eu não sabia.

906
01:02:59,090 --> 01:03:00,210
Eles não queriam te acordar.

907
01:03:03,600 --> 01:03:05,180
Paola me deu isso para você.

908
01:03:06,660 --> 01:03:07,660
É o mapa da Europa.

909
01:03:09,800 --> 01:03:11,120
Então você não se perde.

910
01:03:11,380 --> 01:03:12,560
Ele apontou o caminho para Veneza.

911
01:03:16,060 --> 01:03:17,280
Você pode me emprestar a caneta?

912
01:03:27,490 --> 01:03:28,490
O que você está fazendo?

913
01:03:29,450 --> 01:03:30,450
Coloque um H aqui.

914
01:03:30,910 --> 01:03:32,150
O que isso significa?

915
01:03:32,390 --> 01:03:33,470
H para fome.

916
01:03:37,420 --> 01:03:39,780
Você começou da fome para ganhar seu
fortuna.

917
01:03:40,720 --> 01:03:44,420
Bem, deixe-me começar da fome para
pagar minha responsabilidade.

918
01:03:47,180 --> 01:03:48,180
Johnny.

919
01:03:48,600 --> 01:03:49,300
Não seja louco.

920
01:03:49,440 --> 01:03:50,760
Você não precisa fazer isso.

921
01:03:50,860 --> 01:03:53,869
Você me disse há pouco
que seu único orgulho seria

922
01:03:53,870 --> 01:03:56,341
que eu era a cópia
Exatamente o que você tem sido.

923
01:03:57,460 --> 01:03:58,480
O meu também.

924
01:03:59,740 --> 01:04:00,740
Johnny.

925
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
Johnny.

926
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
O que está acontecendo?

927
01:04:11,080 --> 01:04:12,420
Que Johnny está indo embora.

928
01:04:12,480 --> 01:04:13,480
Onde?

929
01:04:15,870 --> 01:04:16,580
Para trabalhar.

930
01:04:16,720 --> 01:04:17,100
Como?

931
01:04:17,610 --> 01:04:19,400
Para ganhar dinheiro para...

932
01:04:19,500 --> 01:04:20,980
Nem pense nisso.

933
01:04:21,740 --> 01:04:24,100
E seria melhor se eu não te visse.

934
01:04:25,680 --> 01:04:31,240
Esse desejo de ser poderia suavizá-la
homem que acaba de nascer nele.

935
01:05:06,120 --> 01:05:08,046
Eu quero que você me informe
diariamente de onde está

936
01:05:08,047 --> 01:05:10,981
e o que ele faz, mas
sem ele perceber.

937
01:05:12,245 --> 01:05:15,460
Eles irão ajudá-lo apenas no caso de
ser essencial.

938
01:05:16,920 --> 01:05:18,340
Este é o garoto.

939
01:05:20,700 --> 01:05:21,700
Muito bom.

940
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
Morais.

941
01:05:25,360 --> 01:05:26,360
Johnny Duran.

942
01:05:27,320 --> 01:05:27,660
Algo mais?

943
01:05:27,880 --> 01:05:28,640
Nada, obrigado.

944
01:05:28,780 --> 01:05:29,780
Sempre que você quiser.

945
01:05:31,780 --> 01:05:33,280
Não poupe despesas, por favor.

946
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
Nem perca tempo.

947
01:05:34,840 --> 01:05:36,020
Começaremos agora.

948
01:05:37,660 --> 01:05:38,360
Bom dia.

949
01:05:38,361 --> 01:05:40,520
Bom dia, Sr. Duran.

950
01:06:14,330 --> 01:06:15,370
Não haverá trabalho para mim?

951
01:06:16,030 --> 01:06:17,750
Pergunte ao cara de jaqueta preta.

952
01:06:17,890 --> 01:06:18,510
É o capitão.

953
01:06:18,550 --> 01:06:19,550
Obrigado.

954
01:06:21,630 --> 01:06:22,830
Com licença, bom dia.

955
01:06:24,210 --> 01:06:25,590
Não haverá trabalho para mim?

956
01:06:25,830 --> 01:06:27,230
Isso é muito difícil, garoto.

957
01:06:27,530 --> 01:06:29,110
Sim, mas o fio é mais duro.

958
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
Eu não tenho um centavo.

959
01:06:31,820 --> 01:06:34,250
Vamos ver.

960
01:06:37,470 --> 01:06:38,790
Vá em frente, pegue um carrinho de mão.

961
01:06:38,950 --> 01:06:40,110
E se você resistir, você fica.

962
01:06:40,390 --> 01:06:41,390
Obrigado.

963
01:06:44,820 --> 01:06:45,820
O que eu faço?

964
01:06:45,960 --> 01:06:46,960
Para a areia.

965
01:06:47,480 --> 01:06:48,480
Bom.

966
01:06:56,450 --> 01:06:57,030
Vamos, amigo.

967
01:06:57,450 --> 01:06:58,710
Não tenha pressa.

968
01:07:22,290 --> 01:07:22,950
Mais?

969
01:07:23,050 --> 01:07:24,050
Isso é o suficiente.

970
01:07:36,910 --> 01:07:38,590
Eu te disse, garoto.

971
01:07:39,030 --> 01:07:40,070
Isto é para homens.

972
01:07:41,070 --> 01:07:42,910
Bem, o que você acha que eu sou?

973
01:07:57,610 --> 01:07:58,610
Onde?

974
01:07:58,730 --> 01:07:59,730
Ah.

975
01:08:24,665 --> 01:08:27,100
Tenho trabalhado na estrada.

976
01:08:28,690 --> 01:08:31,480
"Não me pareceu que ele fez isso com um
espírito magnífico?

977
01:08:32,680 --> 01:08:33,060
Sim.

978
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Sim, realmente.

979
01:08:49,890 --> 01:08:50,890
É maravilhoso.

980
01:08:51,200 --> 01:08:52,200
O dinheiro?

981
01:08:53,600 --> 01:08:54,600
Ganhe.

982
01:09:22,330 --> 01:09:23,450
Vamos, garoto!

983
01:09:32,440 --> 01:09:33,440
Vamos, garoto!

984
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
Vamos lá, não deixe virar ferro!

985
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
Vamos!

986
01:10:24,510 --> 01:10:26,110
Eu sou neblina!

987
01:10:26,350 --> 01:10:27,970
Nevoeiro eu fui!

988
01:10:29,210 --> 01:10:30,410
E será!

989
01:10:30,411 --> 01:10:32,410
E sempre será assim!

990
01:10:45,370 --> 01:10:53,370
Será sempre esse nevoeiro que esconde o
coisas que ela envolve em seu véu de espinhos

991
01:10:58,270 --> 01:11:02,456
e rosas essa neblina que
apagar as boas estradas isso

992
01:11:02,457 --> 01:11:12,870
névoa que torce os doces
destinos esta névoa mortal

993
01:11:27,120 --> 01:11:35,120
Eu sou, fui e sempre serei assim
para o meu mal eu sou a neblina, meu amor eu sou o

994
01:11:39,560 --> 01:11:47,560
nevoeiro, meu amor do seu amor eu sou o nevoeiro
como minha neblina como uma tentativa maluca

995
01:12:11,840 --> 01:12:19,840
Seu brilho me levou ao seu amor
neblina meu amor

996
01:13:13,130 --> 01:13:21,130
Eu carrego seu brilho comigo completamente
dinheiro da minha dívida para cumpri-la

997
01:13:21,131 --> 01:13:26,730
Como você teria feito isso, este é ele
última cidade da Espanha e continuo

998
01:13:26,731 --> 01:13:34,210
Veneza onde eu adoraria
encontre vocês dois, conte para a mãe Alicia

999
01:13:36,870 --> 01:13:41,160
diga à mãe que o trabalho tem sido difícil
mas muito bonito como você diz

1000
01:14:05,990 --> 01:14:06,990
Adeus e obrigado!

1001
01:14:08,530 --> 01:14:11,370
Escute garoto, Veneza é um pouco mais
longe.

1002
01:14:11,650 --> 01:14:13,146
Não importa, a questão é estar em Veneza.

1003
01:14:13,170 --> 01:14:13,470
Adeus!

1004
01:14:13,490 --> 01:14:14,490
Auri!

1005
01:14:14,770 --> 01:14:50,520
E Di Rossi?

1006
01:14:50,640 --> 01:14:52,180
E a família Di Rossi?

1007
01:14:52,400 --> 01:14:53,400
Eu precisava vê-la.

1008
01:14:53,620 --> 01:14:54,620
Você não conhece a rua?

1009
01:14:54,830 --> 01:14:58,720
Não, é um casamento que... Quase
todas as famílias são um casamento.

1010
01:14:58,980 --> 01:15:04,500
Di Rossi, Di Rossi... São muitos
Di Rossis em Veneza, pessoal.

1011
01:15:05,260 --> 01:15:06,260
Vamos?

1012
01:15:07,220 --> 01:15:07,780
Adeus!

1013
01:15:08,020 --> 01:15:09,160
E que você os encontra?

1014
01:15:29,560 --> 01:15:30,660
Mas a família Di Rossi?

1015
01:15:30,960 --> 01:15:31,960
Di Rossi?

1016
01:15:32,380 --> 01:15:33,460
Coma um doce.

1017
01:15:33,760 --> 01:15:34,080
Coma!

1018
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
Eles são muito bons.

1019
01:15:35,920 --> 01:15:37,880
Esteja confiante, você pode ficar tranquilo.

1020
01:15:37,920 --> 01:15:40,020
Estou muito limpo, muito limpo.

1021
01:15:40,220 --> 01:15:42,120
Sim, eu conheço Di Rossi.

1022
01:15:42,320 --> 01:15:43,840
É alto.

1023
01:15:44,280 --> 01:15:44,660
Baixo!

1024
01:15:45,280 --> 01:15:46,300
Robalo de pêra!

1025
01:15:46,500 --> 01:15:47,280
Cante em Milão!

1026
01:15:47,281 --> 01:15:48,281
Não, não.

1027
01:15:48,430 --> 01:15:49,480
Espere, tem mais.

1028
01:15:50,500 --> 01:15:52,320
Existe outro Di Rossi, gente boa.

1029
01:15:52,420 --> 01:15:52,920
Não, obrigado.

1030
01:15:53,120 --> 01:15:54,920
Esses Di Rossi são um casal.

1031
01:15:55,820 --> 01:15:56,880
Ele é mais velho que ela.

1032
01:15:57,080 --> 01:15:58,740
Mas ela bate no marido.

1033
01:15:59,060 --> 01:15:59,440
Eu não sabia.

1034
01:15:59,441 --> 01:16:00,500
Sim, sim, isso o atinge.

1035
01:16:01,040 --> 01:16:02,140
Ele é um bêbado.

1036
01:16:02,360 --> 01:16:03,880
Eles têm uma filha linda.

1037
01:16:04,000 --> 01:16:04,460
Eles são.

1038
01:16:04,900 --> 01:16:05,460
Claro.

1039
01:16:05,740 --> 01:16:07,360
A garota é uma vadia má.

1040
01:16:07,680 --> 01:16:10,120
Faça os turistas se apaixonarem por você para roubá-los.

1041
01:16:10,480 --> 01:16:12,400
Eles a chamam de Long Rosana.

1042
01:16:12,640 --> 01:16:13,780
Porque é muito alto.

1043
01:16:14,400 --> 01:16:15,400
Não.

1044
01:16:15,520 --> 01:16:16,700
Cem liras, menino!

1045
01:16:16,760 --> 01:16:17,760
Os bolos!

1046
01:16:22,280 --> 01:16:25,770
Pergunte e pergunte, coma
e comer... e então miséria.

1047
01:16:26,030 --> 01:16:27,030
Cem liras!

1048
01:16:27,230 --> 01:16:28,230
Espere!

1049
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Conheço outro Di Rossi.

1050
01:16:30,150 --> 01:16:31,990
Eles trabalham no circo com as focas!

1051
01:17:10,100 --> 01:17:10,840
O que?

1052
01:17:10,960 --> 01:17:12,100
Um pequeno passeio de gôndola?

1053
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Não, obrigado.

1054
01:17:16,660 --> 01:17:18,030
Eu gostaria, mas...

1055
01:17:19,700 --> 01:17:20,700
Eu não posso.

1056
01:17:21,940 --> 01:17:23,780
Mas você já conhece Veneza, garoto.

1057
01:17:24,180 --> 01:17:25,180
As ruas.

1058
01:17:25,920 --> 01:17:27,140
Eu fiz todos eles.

1059
01:17:27,480 --> 01:17:29,500
Mas Veneza não são as ruas,
cara.

1060
01:17:33,100 --> 01:17:35,900
A verdadeira Veneza são os canais,
a água, o mar.

1061
01:17:36,120 --> 01:17:37,940
E nesses canais há muitas casas.

1062
01:17:38,120 --> 01:17:38,920
Sim, existem casas!

1063
01:17:39,060 --> 01:17:40,340
Mas de que casas você está falando, garoto?

1064
01:17:40,460 --> 01:17:41,560
Vamos, suba na gôndola.

1065
01:17:41,820 --> 01:17:43,440
Vou mostrar um canal lindo para vocês.

1066
01:17:44,200 --> 01:17:45,200
Ouvir.

1067
01:17:48,560 --> 01:17:52,620
Vim para Veneza em busca de um
menina, mas não sei onde ela mora.

1068
01:17:53,260 --> 01:17:55,240
Passei o dia perguntando a todos
mundo.

1069
01:17:55,720 --> 01:17:57,460
Procurei por ela por todas as ruas e...

1070
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
e nada.

1071
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Amor?

1072
01:18:01,810 --> 01:18:03,260
Mas... amor, amor?

1073
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Amor?

1074
01:18:06,540 --> 01:18:07,540
Sim, amor.

1075
01:18:07,860 --> 01:18:08,860
Vá em frente!

1076
01:18:09,140 --> 01:18:10,140
Para um pouco de vinho!

1077
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
Na vida acima de todas as coisas!

1078
01:18:12,700 --> 01:18:13,700
Deus e amor!

1079
01:18:14,210 --> 01:18:17,600
Mas... Bem...

1080
01:18:21,085 --> 01:18:22,720
Do que você gosta, garoto?

1081
01:18:23,500 --> 01:18:25,956
Muito, e eu gostaria
passar por todos os canais,

1082
01:18:25,957 --> 01:18:27,820
mas eu te aviso que
Estou com pouco dinheiro.

1083
01:18:28,520 --> 01:18:29,940
Sempre acontece a mesma coisa.

1084
01:18:30,180 --> 01:18:31,640
Onde há amor, não há dinheiro.

1085
01:18:31,940 --> 01:18:33,360
E onde há dinheiro, não há amor.

1086
01:18:33,580 --> 01:18:34,940
Mas você teve sorte.

1087
01:18:35,330 --> 01:18:39,700
Você tropeçou em um velho romântico que
Ele gosta mais de gôndola do que de motoscafo.

1088
01:18:39,960 --> 01:18:41,600
E ele prefere o amor ao dinheiro.

1089
01:18:42,800 --> 01:18:44,520
Deve ser uma bela história.

1090
01:18:44,900 --> 01:18:45,260
Conte-me sobre isso.

1091
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
Eu remo e você fala.

1092
01:18:47,120 --> 01:18:48,120
Sim, senhor.

1093
01:18:49,620 --> 01:18:51,060
Eu a conheci em Madri.

1094
01:18:51,980 --> 01:18:53,100
Ela é Veneza.

1095
01:18:53,480 --> 01:18:55,040
Ela é loira e muito bonita.

1096
01:18:55,660 --> 01:18:56,660
Eu estava sem paixão.

1097
01:19:10,710 --> 01:19:12,990
Aquela noite acabou com tudo para mim.

1098
01:19:13,450 --> 01:19:16,304
Porque no dia seguinte,
ela voltou para Veneza

1099
01:19:16,305 --> 01:19:19,591
com seus pais e eu
Saí de casa para trabalhar.

1100
01:19:20,270 --> 01:19:22,570
Para ganhar esse dinheiro para trazê-lo para ele.

1101
01:19:23,170 --> 01:19:25,110
E para ver isso.

1102
01:19:25,770 --> 01:19:26,970
Especialmente para ver isso.

1103
01:19:27,110 --> 01:19:28,110
E você a verá, Ioni.

1104
01:19:28,410 --> 01:19:30,250
Faremos um tour por Veneza e você verá.

1105
01:19:30,750 --> 01:19:31,890
Qual é o nome daquela garota?

1106
01:19:32,550 --> 01:19:33,030
Paula.

1107
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Não se preocupe.

1108
01:19:34,910 --> 01:19:35,990
Você encontrará Paula.

1109
01:19:36,390 --> 01:19:37,430
Você olha para as janelas.

1110
01:19:37,890 --> 01:19:41,850
Em Veneza, amantes e flores
eles sempre aparecem.

1111
01:20:03,110 --> 01:20:09,670
Você já viu isso.

1112
01:20:09,830 --> 01:20:11,710
São amantes como você, Ioni.

1113
01:20:12,390 --> 01:20:13,890
Apaixonado por todos.

1114
01:20:14,290 --> 01:20:15,670
Eles vêm aqui, para Veneza.

1115
01:20:16,150 --> 01:20:18,750
Para começar unidos para sempre em seu caminho
amor.

1116
01:20:19,370 --> 01:20:20,410
Seu caminho de amor.

1117
01:20:22,090 --> 01:20:22,550
Ela se apaixonou.

1118
01:20:22,551 --> 01:20:23,551
Sr. Ângelo.

1119
01:20:23,870 --> 01:20:24,870
Mas eu...

1120
01:20:25,470 --> 01:20:26,470
Não encontrei Paula.

1121
01:20:26,710 --> 01:20:27,790
Hoje não, querido.

1122
01:20:27,950 --> 01:20:31,530
Mas amanhã ou depois de amanhã ou qualquer
um dia iremos encontrá-lo.

1123
01:20:31,790 --> 01:20:34,450
Como encontrar uma pomba na praça
de São Marcos.

1124
01:20:34,770 --> 01:20:36,450
Ou uma espuma no Grande Canal.

1125
01:20:37,330 --> 01:20:38,450
Continuaremos procurando por ela.

1126
01:20:41,310 --> 01:20:42,430
Sr. Ângelo.

1127
01:20:49,010 --> 01:20:50,010
Sr. Ângelo.

1128
01:20:50,490 --> 01:20:53,970
Ele tem sido muito bom comigo e... e
Vou me lembrar de você por toda a minha vida.

1129
01:20:55,310 --> 01:20:58,970
Mas... estou indo embora porque...
porque devo ir.

1130
01:20:59,530 --> 01:21:02,071
Adeus e... e muito obrigado.

1131
01:21:02,150 --> 01:21:03,150
Mas garoto...

1132
01:21:03,670 --> 01:21:04,670
Espere um minuto, Ioni.

1133
01:21:04,990 --> 01:21:06,410
Mas onde diabos você está indo?

1134
01:21:06,650 --> 01:21:07,870
Não sei, lá fora.

1135
01:21:09,120 --> 01:21:10,930
Procurar Paola aconteça o que acontecer.

1136
01:21:12,050 --> 01:21:13,270
Mas não às suas custas.

1137
01:21:13,910 --> 01:21:14,910
Porque eu tenho dinheiro.

1138
01:21:15,730 --> 01:21:18,090
Mas não posso gastar esse dinheiro
nada.

1139
01:21:18,930 --> 01:21:20,030
É pagar uma dívida.

1140
01:21:20,350 --> 01:21:21,590
Isso é muito bom.

1141
01:21:21,910 --> 01:21:23,910
E se você não pensasse assim, você não seria meu amigo.

1142
01:21:23,930 --> 01:21:28,551
Eu nem seria seu amigo se não te levasse junto
todos os canais até encontrarmos Paola.

1143
01:21:29,510 --> 01:21:31,570
Olha... estou feliz que você veio.

1144
01:21:32,010 --> 01:21:37,010
Porque... quando você estiver velho e
apenas... amor, mesmo que não seja seu...

1145
01:21:37,550 --> 01:21:39,290
sempre alegra o coração.

1146
01:21:40,410 --> 01:21:41,430
Remo é muito bom, Ioni.

1147
01:21:41,650 --> 01:21:44,170
A partir de amanhã você rema e eu sonho.

1148
01:21:51,630 --> 01:21:52,670
Sr. Ângelo.

1149
01:21:54,510 --> 01:21:55,890
Eu amo muito meu pai, sabe?

1150
01:21:56,365 --> 01:21:57,890
E tudo que eu fiz...

1151
01:21:59,370 --> 01:22:00,670
Foi porque eu me parecia com ele.

1152
01:22:01,730 --> 01:22:03,790
E eu não o trocaria por nenhum pai no mundo.
mundo.

1153
01:22:04,870 --> 01:22:05,890
Mas para você...

1154
01:22:08,070 --> 01:22:10,810
Eu te amo quase tanto quanto
existe.

1155
01:22:11,030 --> 01:22:12,030
Bem, filho.

1156
01:22:12,730 --> 01:22:13,730
Bem.

1157
01:22:14,390 --> 01:22:16,970
Você está me pagando caro por isso
Passeios de gôndola.

1158
01:22:18,110 --> 01:22:18,550
Pegar.

1159
01:22:18,950 --> 01:22:20,010
Você vai dormir aqui comigo.

1160
01:22:20,170 --> 01:22:21,770
Eu chamo isso de hotel da lua.

1161
01:22:22,370 --> 01:22:23,370
Vamos, agasalha-te um pouco.

1162
01:22:23,490 --> 01:22:24,490
E faça como eu.

1163
01:22:24,850 --> 01:22:33,100
Sim, senhor.

1164
01:23:05,680 --> 01:23:06,400
Ioni, preste atenção.

1165
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
Sempre atento.

1166
01:23:07,965 --> 01:23:10,080
Não estou com vontade de me molhar do calafre.

1167
01:23:11,200 --> 01:23:13,801
Com licença, senhor Ángelo, mas
É que... estou à procura da Faola.

1168
01:23:14,400 --> 01:23:16,840
Bem, mas não apenas como amante,
hein?

1169
01:23:16,980 --> 01:23:18,660
Mas como um gondoleiro apaixonado.

1170
01:23:19,380 --> 01:23:20,380
Sim.

1171
01:23:21,000 --> 01:23:22,040
Vá em frente, Ioni!

1172
01:24:13,130 --> 01:24:14,750
Cara, o que há de errado com você?

1173
01:24:15,450 --> 01:24:16,490
No que você está pensando agora?

1174
01:24:16,670 --> 01:24:18,110
Em Paola, Ángelo.

1175
01:24:18,270 --> 01:24:19,270
Eu vim por ela.

1176
01:24:19,330 --> 01:24:20,330
Eu trabalhei para ela.

1177
01:24:21,250 --> 01:24:23,730
Eu quero pagar meu
dívida e... e veja.

1178
01:24:24,130 --> 01:24:25,530
Ah, ah, amor.

1179
01:24:26,050 --> 01:24:27,170
Sempre ame.

1180
01:24:28,470 --> 01:24:29,830
Só uma coisa me ocorreu.

1181
01:24:31,030 --> 01:24:31,790
O que, Ângelo?

1182
01:24:31,950 --> 01:24:32,950
O que aconteceu com você?

1183
01:24:34,250 --> 01:24:35,330
Por que você não canta?

1184
01:24:35,790 --> 01:24:37,330
Ela conhece sua voz, certo?

1185
01:24:37,700 --> 01:24:39,110
É uma ideia sensacional.

1186
01:24:50,840 --> 01:24:58,840
Não é um suspiro, não é uma espuma,
Não é uma estrela, não é uma flor.

1187
01:25:00,120 --> 01:25:08,120
Porque Paola é minha luz, minha fé e ela é minha
ilusão de amor

1188
01:25:10,840 --> 01:25:18,840
Não é um vento frio, nem um sopro de fogo,
nem noite escura, nem sol claro.

1189
01:25:20,760 --> 01:25:27,600
Paola, Paola, Paola, meu amor.

1190
01:25:29,220 --> 01:25:37,020
Não sei se está sozinho, não sei se é uma brisa,
nem se é perfume, nem se é brilho.

1191
01:25:37,900 --> 01:25:45,900
Se você me perguntar como é Paola,
Direi apenas minha voz.

1192
01:25:47,360 --> 01:25:53,860
Paola, Paola, Paola, meu amor.

1193
01:25:58,080 --> 01:26:06,080
E noite e dia, entre a luz e a noite
sombra, quando minha boca a nomeia,

1194
01:26:07,560 --> 01:26:10,260
Vou repetir minha ilusão.

1195
01:26:12,380 --> 01:26:16,080
Paula, meu amor.

1196
01:26:21,820 --> 01:26:23,080
Yoni.

1197
01:26:25,700 --> 01:26:26,700
Paula.

1198
01:26:26,740 --> 01:26:27,740
Yoni.

1199
01:26:28,440 --> 01:26:29,800
Aí está Paola.

1200
01:26:29,801 --> 01:26:31,080
Muito obrigado.

1201
01:26:53,000 --> 01:26:54,260
Yoni.

1202
01:26:54,440 --> 01:26:55,440
Paula.

1203
01:26:56,020 --> 01:26:58,600
Yoni, áugure Yoni.

1204
01:26:59,040 --> 01:27:00,040
Viva o amor.

1205
01:27:00,070 --> 01:27:01,800
Adeus, Sr. Ângelo.

1206
01:27:02,560 --> 01:27:03,560
Adeus.

1207
01:27:09,020 --> 01:27:12,100
Se eu te contasse... eu não contaria
Não diga nada, eu aceito.

1208
01:27:12,360 --> 01:27:13,360
Yoni.

1209
01:27:19,560 --> 01:27:20,600
Yoni, querido.

1210
01:27:22,620 --> 01:27:23,620
Meu filho.

1211
01:27:46,860 --> 01:27:47,860
Aqui estou.

1212
01:27:49,040 --> 01:27:49,280
Pegar.

1213
01:27:49,820 --> 01:27:50,820
Estávamos esperando por você.

1214
01:27:50,900 --> 01:27:51,620
Bem-vindo, Yoni.

1215
01:27:51,640 --> 01:27:52,220
Olá, Yoni.

1216
01:27:52,480 --> 01:27:55,020
Meu pai me pediu para vir pagá-lo
os danos daquela noite.

1217
01:27:55,021 --> 01:27:56,021
Ter.

1218
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Não, Yoni.

1219
01:27:57,900 --> 01:27:59,000
Esse dinheiro é para mim.

1220
01:27:59,660 --> 01:28:01,760
Você comprou com ele a maior alegria de mim
vida.

1221
01:28:02,780 --> 01:28:04,280
E sua maior glória, Yoni.

1222
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Você já é um homem.

1223
01:28:07,640 --> 01:28:09,180
Você viu suas mãos, Paola?

1224
01:28:09,181 --> 01:28:10,181
Eu não.

1225
01:28:11,100 --> 01:28:12,100
Vir.